このページは Creative Commons “Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International” License の利用許諾書(legal-code)についてドラフト版の翻訳(2015-01-05 時点)を反映させたものです。

Creative Commons Legal Code
Creative Commons Legal Code

Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
表示-非営利-継承 4.0 国際

Official translations of this license are available in other languages.

Creative Commons Corporation (“Creative Commons”) is not a law firm and does not provide legal services or legal advice. Distribution of Creative Commons public licenses does not create a lawyer-client or other relationship. Creative Commons makes its licenses and related information available on an “as-is” basis. Creative Commons gives no warranties regarding its licenses, any material licensed under their terms and conditions, or any related information. Creative Commons disclaims all liability for damages resulting from their use to the fullest extent possible.


Using Creative Commons Public Licenses


Creative Commons public licenses provide a standard set of terms and conditions that creators and other rights holders may use to share original works of authorship and other material subject to copyright and certain other rights specified in the public license below. The following considerations are for informational purposes only, are not exhaustive, and do not form part of our licenses.


Considerations for licensors: Our public licenses are intended for use by those authorized to give the public permission to use material in ways otherwise restricted by copyright and certain other rights. Our licenses are irrevocable. Licensors should read and understand the terms and conditions of the license they choose before applying it. Licensors should also secure all rights necessary before applying our licenses so that the public can reuse the material as expected. Licensors should clearly mark any material not subject to the license. This includes other CC-licensed material, or material used under an exception or limitation to copyright. More considerations for licensors.

許諾者のための留意事項: クリエイティブ・コモンズのパブリック・ライセンスは、著作権その他一定の権利により制限されている素材について、公衆に対しその利用の許諾を与える権限を持つ方によって使われることを意図しています。クリエイティブ・コモンズのライセンスは取消すことができません。許諾者は、自分が選択するライセンスを適用する前に、その条項を読み、理解するべきです。また、許諾者は、公衆が期待通りに許諾された素材を再利用できるようにするために、本ライセンスを適用する前に、必要となる一切の権利を取得・処理するべきです。許諾者は、本ライセンスの対象とならない素材を明示するべきです。これはCCライセンスが付与された他の素材、または著作権法上の例外規定や権利制限規定に基づいて利用されている素材も含みます。許諾者のためのより詳細な留意事項はこちらをご覧ください。

Considerations for the public: By using one of our public licenses, a licensor grants the public permission to use the licensed material under specified terms and conditions. If the licensor’s permission is not necessary for any reason–for example, because of any applicable exception or limitation to copyright–then that use is not regulated by the license. Our licenses grant only permissions under copyright and certain other rights that a licensor has authority to grant. Use of the licensed material may still be restricted for other reasons, including because others have copyright or other rights in the material. A licensor may make special requests, such as asking that all changes be marked or described. Although not required by our licenses, you are encouraged to respect those requests where reasonable. More considerations for the public.

公衆のための留意事項: クリエイティブ・コモンズのパブリック・ライセンスの1つを利用することにより、許諾者は、公衆に対し、指定された条項の下で、ライセンスされた素材の利用を許諾します。たとえば、著作権法上の例外規定や権利制限規定が適用されるなど、いかなる理由であれ、許諾者の許諾が必要ではない場合、その利用はライセンスにより制限されません。クリエイティブ・コモンズのライセンスは、許諾者が許諾する権限を有している著作権その他一定の権利下における許諾だけを付与します。ライセンスされた素材は、その素材に関し第三者が著作権またはその他の権利を有しているなどの理由から、利用が制限される可能性があります。許諾者は、すべての変更を表示または記述することをリクエストするなど、特別なリクエストをすることができます。本ライセンスによっては要求されませんが、あなたは、合理的な範囲でこれらの要求を尊重することが奨励されます。利用者のためのより詳細な留意事項はこちらをご覧ください。

Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License
クリエイティブ・コモンズ 表示-非営利-継承 4.0 国際 パブリック・ライセンス

By exercising the Licensed Rights (defined below), You accept and agree to be bound by the terms and conditions of this Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License ("Public License"). To the extent this Public License may be interpreted as a contract, You are granted the Licensed Rights in consideration of Your acceptance of these terms and conditions, and the Licensor grants You such rights in consideration of benefits the Licensor receives from making the Licensed Material available under these terms and conditions.

ライセンスされた権利(定義は後述します)の行使により、あなたは、クリエイティブ・コモンズ 【表示-非営利-継承 4.0 国際】・パブリック・ライセンス(以下「パブリック・ライセンス」といいます)の条項に規律されることを受諾し、同意します。このパブリック・ライセンスが契約と解釈されるであろう範囲で、あなたはあなたが受諾した利用条件と引き換えにライセンスされた権利を付与されます。そして、許諾者は、あなたに対し、その条項のもとでライセンス対象物を利用可能にすることから許諾者が受領する利益と引き換えに、そのような権利を付与します。

Section 1 – Definitions.
第1条 定義

  1. Adapted Material means material subject to Copyright and Similar Rights that is derived from or based upon the Licensed Material and in which the Licensed Material is translated, altered, arranged, transformed, or otherwise modified in a manner requiring permission under the Copyright and Similar Rights held by the Licensor. For purposes of this Public License, where the Licensed Material is a musical work, performance, or sound recording, Adapted Material is always produced where the Licensed Material is synched in timed relation with a moving image.


  2. Adapter's License means the license You apply to Your Copyright and Similar Rights in Your contributions to Adapted Material in accordance with the terms and conditions of this Public License.


  3. BY-NC-SA Compatible License means a license listed at creativecommons.org/compatiblelicenses, approved by Creative Commons as essentially the equivalent of this Public License.

    表示-非営利-継承互換ライセンス」とは、クリエイティブ・コモンズに本パブリック・ライセンスと本質的に同等であると正式に承認された、 creativecommons.org/compatiblelicenses において列挙されたライセンスのことをいいます。

  4. Copyright and Similar Rights means copyright and/or similar rights closely related to copyright including, without limitation, performance, broadcast, sound recording, and Sui Generis Database Rights, without regard to how the rights are labeled or categorized. For purposes of this Public License, the rights specified in Section 2(b)(1)-(2) are not Copyright and Similar Rights.


  5. Effective Technological Measures means those measures that, in the absence of proper authority, may not be circumvented under laws fulfilling obligations under Article 11 of the WIPO Copyright Treaty adopted on December 20, 1996, and/or similar international agreements.


  6. Exceptions and Limitations means fair use, fair dealing, and/or any other exception or limitation to Copyright and Similar Rights that applies to Your use of the Licensed Material.


  7. License Elements means the license attributes listed in the name of a Creative Commons Public License. The License Elements of this Public License are Attribution, NonCommercial, and ShareAlike.


  8. Licensed Material means the artistic or literary work, database, or other material to which the Licensor applied this Public License.


  9. Licensed Rights means the rights granted to You subject to the terms and conditions of this Public License, which are limited to all Copyright and Similar Rights that apply to Your use of the Licensed Material and that the Licensor has authority to license.


  10. Licensor means the individual(s) or entity(ies) granting rights under this Public License.


  11. NonCommercial means not primarily intended for or directed towards commercial advantage or monetary compensation. For purposes of this Public License, the exchange of the Licensed Material for other material subject to Copyright and Similar Rights by digital file-sharing or similar means is NonCommercial provided there is no payment of monetary compensation in connection with the exchange.


  12. Share means to provide material to the public by any means or process that requires permission under the Licensed Rights, such as reproduction, public display, public performance, distribution, dissemination, communication, or importation, and to make material available to the public including in ways that members of the public may access the material from a place and at a time individually chosen by them.


  13. Sui Generis Database Rights means rights other than copyright resulting from Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases, as amended and/or succeeded, as well as other essentially equivalent rights anywhere in the world.

    データベース権」とは、データベースの法的保護に関する1996年3月11日の欧州議会および理事会指令 96/9/ECの結果として生じた、著作権以外の権利、(この指令が修正かつ/または継承された場合それらを反映したもの)、および、世界中の本質的に同等な権利を意味します。

  14. You means the individual or entity exercising the Licensed Rights under this Public License. Your has a corresponding meaning.


Section 2 – Scope.
第2条 範囲

  1. License grant.


    1. Subject to the terms and conditions of this Public License, the Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-sublicensable, non-exclusive, irrevocable license to exercise the Licensed Rights in the Licensed Material to:


      1. reproduce and Share the Licensed Material, in whole or in part, for NonCommercial purposes only; and


      2. produce, reproduce, and Share Adapted Material for NonCommercial purposes only.


    2. Exceptions and Limitations. For the avoidance of doubt, where Exceptions and Limitations apply to Your use, this Public License does not apply, and You do not need to comply with its terms and conditions.

      例外規定および権利制限規定: 誤解を避けるために記すと、例外規定および権利制限規定があなたの利用に適用される部分については、本パブリック・ライセンスは適用されず、あなたは本パブリック・ライセンスの条項に従う必要はありません。

    3. Term. The term of this Public License is specified in Section 6(a).

      有効期間: 本パブリック・ライセンスの有効期間は第6条(a)にて規定されます。

    4. Media and formats; technical modifications allowed. The Licensor authorizes You to exercise the Licensed Rights in all media and formats whether now known or hereafter created, and to make technical modifications necessary to do so. The Licensor waives and/or agrees not to assert any right or authority to forbid You from making technical modifications necessary to exercise the Licensed Rights, including technical modifications necessary to circumvent Effective Technological Measures. For purposes of this Public License, simply making modifications authorized by this Section 2(a)(4) never produces Adapted Material.

      媒体および形式; 技術的な改変の許諾: 許諾者は、あなたに対し、あらゆる媒体や形式(現在知られているか、または今後作られるか否かを問いません)において、ライセンスされた権利を行使する権限、およびその行使に必要とされる技術的な改変を行う権限を付与します。許諾者は、あなたが、ライセンスされた権利を行使するために必要とされる技術的な改変(有効な技術的保護手段を回避するために必要とされる技術的な改変を含みます)を禁止するいかなる権利または権限を放棄し、これらの権利または権限を行使しないことに同意します。本パブリック・ライセンスにおいては、本第2条(a)(4)により認められる改変をするだけでは翻案物を作り出すことにはなりません。

    5. Downstream recipients.


      1. Offer from the Licensor – Licensed Material. Every recipient of the Licensed Material automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights under the terms and conditions of this Public License.

        許諾者からの申し出-ライセンス対象物: ライセンス対象物の受領者は、許諾者から本パブリック・ライセンスの条項の下でライセンスされた権利を行使できるという申出を自動的に受け取ります。

      2. Additional offer from the Licensor – Adapted Material. Every recipient of Adapted Material from You automatically receives an offer from the Licensor to exercise the Licensed Rights in the Adapted Material under the conditions of the Adapter’s License You apply.

        許諾者からのその他の申し出-翻案物: あなたから翻案物を受領した者は、あなたが適用した翻案者のライセンスの条件にしたがった翻案物におけるライセンスされた権利を行使できるという申出を自動的に許諾者から受けています。

      3. No downstream restrictions. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, the Licensed Material if doing so restricts exercise of the Licensed Rights by any recipient of the Licensed Material.

        下流での制限の禁止: あなたは、ライセンス対象物の受領者がライセンスされた権利を行使するのを制限することになる場合には、ライセンス対象物に対して、いかなる追加条項または異なる条項も提案または課してはならず、あるいは、いかなる有効な技術的保護手段も適用してはなりません。

    6. No endorsement. Nothing in this Public License constitutes or may be construed as permission to assert or imply that You are, or that Your use of the Licensed Material is, connected with, or sponsored, endorsed, or granted official status by, the Licensor or others designated to receive attribution as provided in Section 3(a)(1)(A)(i).

      支持表明がないこと: 許諾者または第3条3(a)(1)(A)(i)に定められている許諾者以外のクレジット表示の対象として指定されている者が、あなたまたはライセンス対象物のあなたによる利用について、関連している、援助・支持している、あるいは正式な地位を付与している、と主張または示唆することを本パブリック・ライセンスは許諾しておらず、またはそのように解釈されてはなりません。

  2. Other rights.


    1. Moral rights, such as the right of integrity, are not licensed under this Public License, nor are publicity, privacy, and/or other similar personality rights; however, to the extent possible, the Licensor waives and/or agrees not to assert any such rights held by the Licensor to the limited extent necessary to allow You to exercise the Licensed Rights, but not otherwise.


    2. Patent and trademark rights are not licensed under this Public License.


    3. To the extent possible, the Licensor waives any right to collect royalties from You for the exercise of the Licensed Rights, whether directly or through a collecting society under any voluntary or waivable statutory or compulsory licensing scheme. In all other cases the Licensor expressly reserves any right to collect such royalties, including when the Licensed Material is used other than for NonCommercial purposes.

      可能なかぎり、許諾者は、ライセンスされた権利の行使について、いかなるものであれ自発的なまたは放棄可能な法定のまたは強制的なライセンスに関する仕組みに基づく場合、直接かまたは徴収団体を介するかを問わず、あなたからライセンス料を得る権利を放棄します。その他一切の場合において(ライセンス対象物が非営利目的以外で利用される場合も含む) 、許諾者はそのようなライセンス料を得るいかなる権利も明確に保持します。

Section 3 – License Conditions.
第3条 ライセンス利用条件

Your exercise of the Licensed Rights is expressly made subject to the following conditions.


  1. Attribution.


    1. If You Share the Licensed Material (including in modified form), You must:


      1. retain the following if it is supplied by the Licensor with the Licensed Material:


        1. identification of the creator(s) of the Licensed Material and any others designated to receive attribution, in any reasonable manner requested by the Licensor (including by pseudonym if designated);


        2. a copyright notice;


        3. a notice that refers to this Public License;


        4. a notice that refers to the disclaimer of warranties;


        5. a URI or hyperlink to the Licensed Material to the extent reasonably practicable;

          合理的に実施可能な場合には、ライセンス対象物の URI またはライセンス対象物へのハイパーリンク

      2. indicate if You modified the Licensed Material and retain an indication of any previous modifications; and


      3. indicate the Licensed Material is licensed under this Public License, and include the text of, or the URI or hyperlink to, this Public License.


    2. You may satisfy the conditions in Section 3(a)(1) in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share the Licensed Material. For example, it may be reasonable to satisfy the conditions by providing a URI or hyperlink to a resource that includes the required information.

      第3条(a)(1)の条件は、あなたがライセンス対象物を共有する媒体・方法・文脈に照らして、それぞれ合理的な方法で満たすことができます。例えば、必要とされる情報を含むリソースの URI やハイパーリンクを付すことで条件を満たすことが合理的な場合があります。

    3. If requested by the Licensor, You must remove any of the information required by Section 3(a)(1)(A) to the extent reasonably practicable.


  2. ShareAlike.


    In addition to the conditions in Section 3(a), if You Share Adapted Material You produce, the following conditions also apply.


    1. The Adapter’s License You apply must be a Creative Commons license with the same License Elements, this version or later, or a BY-NC-SA Compatible License.


    2. You must include the text of, or the URI or hyperlink to, the Adapter's License You apply. You may satisfy this condition in any reasonable manner based on the medium, means, and context in which You Share Adapted Material.


    3. You may not offer or impose any additional or different terms or conditions on, or apply any Effective Technological Measures to, Adapted Material that restrict exercise of the rights granted under the Adapter's License You apply.


Section 4 – Sui Generis Database Rights.
第4条 データベース権

Where the Licensed Rights include Sui Generis Database Rights that apply to Your use of the Licensed Material:


  1. for the avoidance of doubt, Section 2(a)(1) grants You the right to extract, reuse, reproduce, and Share all or a substantial portion of the contents of the database for NonCommercial purposes only;


  2. if You include all or a substantial portion of the database contents in a database in which You have Sui Generis Database Rights, then the database in which You have Sui Generis Database Rights (but not its individual contents) is Adapted Material, including for purposes of Section 3(b); and


  3. You must comply with the conditions in Section 3(a) if You Share all or a substantial portion of the contents of the database.


For the avoidance of doubt, this Section 4 supplements and does not replace Your obligations under this Public License where the Licensed Rights include other Copyright and Similar Rights.


Section 5 – Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability.
第5条 無保証および責任制限

  1. Unless otherwise separately undertaken by the Licensor, to the extent possible, the Licensor offers the Licensed Material as-is and as-available, and makes no representations or warranties of any kind concerning the Licensed Material, whether express, implied, statutory, or other. This includes, without limitation, warranties of title, merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement, absence of latent or other defects, accuracy, or the presence or absence of errors, whether or not known or discoverable. Where disclaimers of warranties are not allowed in full or in part, this disclaimer may not apply to You.


  2. To the extent possible, in no event will the Licensor be liable to You on any legal theory (including, without limitation, negligence) or otherwise for any direct, special, indirect, incidental, consequential, punitive, exemplary, or other losses, costs, expenses, or damages arising out of this Public License or use of the Licensed Material, even if the Licensor has been advised of the possibility of such losses, costs, expenses, or damages. Where a limitation of liability is not allowed in full or in part, this limitation may not apply to You.


  1. The disclaimer of warranties and limitation of liability provided above shall be interpreted in a manner that, to the extent possible, most closely approximates an absolute disclaimer and waiver of all liability.


Section 6 – Term and Termination.
第6条 契約の期間および終了

  1. This Public License applies for the term of the Copyright and Similar Rights licensed here. However, if You fail to comply with this Public License, then Your rights under this Public License terminate automatically.


  2. Where Your right to use the Licensed Material has terminated under Section 6(a), it reinstates:


    1. あなたが違反を発見してから30日以内に違反を治癒した場合に限り、違反を治癒したその日に、自動的に復活します。または、

      automatically as of the date the violation is cured, provided it is cured within 30 days of Your discovery of the violation; or

    2. upon express reinstatement by the Licensor.


    For the avoidance of doubt, this Section 6(b) does not affect any right the Licensor may have to seek remedies for Your violations of this Public License.


  3. For the avoidance of doubt, the Licensor may also offer the Licensed Material under separate terms or conditions or stop distributing the Licensed Material at any time; however, doing so will not terminate this Public License.


  4. Sections 1, 5, 6, 7, and 8 survive termination of this Public License.


Section 7 – Other Terms and Conditions.
第7条 その他の条項

  1. The Licensor shall not be bound by any additional or different terms or conditions communicated by You unless expressly agreed.


  2. Any arrangements, understandings, or agreements regarding the Licensed Material not stated herein are separate from and independent of the terms and conditions of this Public License.


Section 8 – Interpretation.
第8条 解釈

  1. For the avoidance of doubt, this Public License does not, and shall not be interpreted to, reduce, limit, restrict, or impose conditions on any use of the Licensed Material that could lawfully be made without permission under this Public License.


  2. To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable. If the provision cannot be reformed, it shall be severed from this Public License without affecting the enforceability of the remaining terms and conditions.


  3. No term or condition of this Public License will be waived and no failure to comply consented to unless expressly agreed to by the Licensor.


  4. Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.


Creative Commons is not a party to its public licenses. Notwithstanding, Creative Commons may elect to apply one of its public licenses to material it publishes and in those instances will be considered the “Licensor.” The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. Except for the limited purpose of indicating that material is shared under a Creative Commons public license or as otherwise permitted by the Creative Commons policies published at creativecommons.org/policies, Creative Commons does not authorize the use of the trademark “Creative Commons” or any other trademark or logo of Creative Commons without its prior written consent including, without limitation, in connection with any unauthorized modifications to any of its public licenses or any other arrangements, understandings, or agreements concerning use of licensed material. For the avoidance of doubt, this paragraph does not form part of the public licenses.

クリエイティブ・コモンズはこの利用許諾の当事者ではありません。上記の規定に関わらず、クリエイティブ・コモンズは、自らが公開する素材に、自らのパブリック・ライセンスのいずれかを適用すると決定することができ、その場合には許諾者とみなされます。 The text of the Creative Commons public licenses is dedicated to the public domain under the CC0 Public Domain Dedication. 本素材がクリエイティブ・コモンズ・パブリック・ライセンスで共有されていることを公衆に示すという限られた目的の場合、または creativecommons.org/policies で公表されているクリエイティブ・コモンズの方針に基づいて許可される場合を除き、クリエイティブ・コモンズは、クリエイティブ・コモンズとの事前の書面による同意なしに、「クリエイティブ・コモンズ」の商標や関連商標もしくはクリエイティブ・コモンズのロゴを使用することを認めていません。ここで認められていない使用には、クリエイティブ・コモンズのパブリック・ライセンスの許可されていない改変との関係での利用、その他のライセンスされた素材の利用に関するいかなる取り決め、了解事項または合意をも含みますが、これらに限られません。誤解を避けるために記すと、この項はパブリック・ライセンスの一部ではありません。

Creative Commons may be contacted at creativecommons.org.

クリエイティブ・コモンズには creativecommons.org から連絡することができます。

Additional languages available: Norsk, suomeksi. Please read the FAQ for more information about official translations.

入手可能なその他の言語Norsk, suomeksi. 公式翻訳に関する追加情報は FAQ をご覧ください。