本ページは「IIJ 研究所の PGP に関するページ」（既に閉鎖しています; see Internet Archive）にあった「PGP に関する訳語表」を復元し，一部修正したものです。
| 語句 | 翻訳語句(PGP) | 翻訳語句(GnuPG) | 備考 |
|---|---|---|---|
| algebraic groups | 代数群 | ||
| ASCII Armor | アスキー形式 / ASCII Armor | ||
| ASCII radix-64 format | アスキー radix-64 形式 | ||
| attach | 添付 / 添付する | ||
| attachment | 添付ファイル | ||
| authenticate | 認証する | ||
| authentication | 認証 | ||
| availability | 利便性 | ||
| brute force | 総当り法 | ||
| certificate | 証明書 | ||
| certify | 証明する | ||
| Certifying Authority | 認証局 / CA | ||
| checksum | チェックサム | ||
| Cipher Block Chaining(CBC) mode | CBC モード | ||
| Cipher Feedback (CFB) mode | CFB モード | ||
| clear signature | クリア署名 | ||
| clear-signed message | クリア署名メッセージ | ||
| Clipper chip | クリッパー・チップ | ||
| cracking | クラッキング | ||
| cryptanalysis | 暗号解読 | ||
| cryptanalytic | 暗号解読の | ||
| cryptanalytic attack | 暗号解読攻撃 | ||
| cryptographic | 暗号の | ||
| decryption key | 復号鍵 | ||
| default | デフォルト | ||
| default key | デフォルト鍵 | ||
| delete | 削除 | ||
| designate | 指定する | ||
| detached signature | 分離署名 | ||
| dictionary attack | 辞書攻撃 | ||
| differential cryptanalysis | 差分暗号解読 | ||
| digital documents | 電子文書 | ||
| digital fingerprint | 電子指紋 / フィンガープリント | ( → fingerprint) | |
| digital key | 電子鍵 | ||
| digital signature | 電子署名 | ||
| disable | (鍵を)使用不可にする | ||
| disabled | (鍵が)使用不可の | ||
| Electronic Codebook(ECB) mode | ECB モード | ||
| email message | 電子メール・メッセージ | ||
| enable | (鍵を)使用可にする | ||
| enabled | (鍵が)使用可の | ||
| enabled algorithm | 使用可能なアルゴリズム | ||
| encryption key | 暗号鍵 | ||
| encrypt-only key | 暗号化専用鍵 | ||
| enforce | 強制する | ||
| escrow | 寄託 | ||
| expiration | 有効期限切れ | ||
| expire | 有効期限を定める | (→ 鍵の有効期限) | |
| export | 書き出す | ||
| extract | 抽出する | ||
| factoring | 素因数分解 | ||
| file attachment | 添付ファイル | ||
| fingerprint | 指紋 / フィンガープリント | ||
| generate | (鍵を)生成する | ||
| generation | (鍵の)生成 | ||
| group | グループ | ||
| hide typing | 入力非表示 | ||
| Implicit Trust | 暗黙の信用 | ||
| import | 読み込む | ||
| integrity | 完全性 | ||
| introducer | 紹介者 | ||
| intruder | 侵入者 | ||
| invalidate | 無効にする | ||
| key | 鍵 | ||
| key distribution | 鍵配送 | ||
| key escrow | 鍵寄託 | ||
| key expiration | 鍵の有効期限 | ||
| key fingerprint | 鍵指紋 / 鍵のフィンガープリント | ||
| key generation | 鍵の生成 | ||
| key ID | 鍵ID | ||
| key pair | 鍵ペア | ||
| key server | 鍵サーバ | ||
| key size | 鍵サイズ | ||
| key type | 鍵タイプ | ||
| keyring | 鍵リング | ||
| linear cryptanalysis | 線形暗号解読 | ||
| local keyring | ローカル鍵リング | ||
| message | メッセージ | ||
| Meta-Introducer | メタ紹介者 | ||
| one-way hash function | 一方向ハッシュ関数 | ||
| passphrase | パスフレーズ | ||
| password | パスワード | ||
| Pending area | 保留領域 | ||
| preference | 設定 | ||
| Primary User ID | 主ユーザID | ||
| private key | 秘密鍵 | ||
| private keyring | 秘密鍵リング | ||
| property | プロパティ | ||
| pseudo-random-number | 疑似乱数 | ||
| public key | 公開鍵 | ||
| public key cryptography | 公開鍵暗号 | ||
| public key server | 公開鍵サーバ | ||
| public keyring | 公開鍵リング | ||
| quality rating | 品質レート | ||
| random data | ランダム・データ | ||
| random input | ランダムな入力 | ||
| random number | 乱数 | ||
| random number generator file | 乱数生成用ファイル | ||
| random seed | 乱数の種 | ||
| recipient | 受信者 | ||
| recipient key | 受信者鍵 | ||
| revocation | 破棄 | ||
| revoke | 破棄する | ||
| search | 検索する | ||
| security threat | セキュリティの脅威 | ||
| selection | 選択 | ||
| session | セッション | ||
| session key | セッション鍵 | ||
| set of prime numbers | 素数の集合 | ||
| sign | 署名する | ||
| sign-only key | 署名専用鍵 | ||
| signature | 署名 | ||
| signing key | 署名鍵 | ||
| Skipjack | スキップジャック | ||
| text | テキスト | ||
| the Additional Decryption Key | 復号合鍵 | ||
| the Corporate Signing Key | 法人署名鍵 | ||
| the Incoming Additional Decryption Key | 受信復号合鍵 | ||
| the Outgoing Additional Decryption Key | 送信復号合鍵 | ||
| the Web Of Trust | 信用の輪 | ||
| traffic analysis | トラフィック解析 | ||
| trapdoor | 落し戸 | ||
| Triple DES | トリプルDES | ||
| trust | 信用する / 信用度 | (→ 鍵の信用度) | |
| Trust Model | 信用モデル | ||
| trusted | 信用された | ||
| Trusted Introducer | 信用する紹介者 | ||
| unique | 一意な | ||
| update | 更新する | ||
| User ID | ユーザID | ||
| valid | 有効な | ||
| validate | 有効にする | ||
| validity | 有効性 | (→ 鍵の有効性) | |
| verification | 検証 | ||
| verify | 検証する | ||
| web of trust | 信用の輪 | ||
| wipe | 抹消する | ||
| word wrap | ワードラップ |
同じものを CSV ファイルでも提供しています。 CSV は UTF-8 文字エンコーディングで記述しています。 Excel 等で読み込む場合は事前に Shift-JIS に変換してから読み込んでください。
| 語句 | 翻訳語句(PGP) | 翻訳語句(GnuPG) | 備考 |
|---|---|---|---|
| validity | 有効性 | ||
| undefined | 未定義 | ||
| invalid | 無効 | ||
| marginal | 最低限有効 | ||
| complete | 完全に有効 |
同じものを CSV ファイルでも提供しています。 CSV は UTF-8 文字エンコーディングで記述しています。 Excel 等で読み込む場合は事前に Shift-JIS に変換してから読み込んでください。
| 語句 | 翻訳語句(PGP) | 翻訳語句(GnuPG) | 備考 |
|---|---|---|---|
| trust | 信用度 | ||
| undefined | 未定義 | ||
| unknown | 未知 | ||
| untrusted | 信用しない | ||
| marginal | ある程度信用する | ||
| complete | 完全に信用する | ||
| ultimate | 絶対的に信用する (自分自身) |
同じものを CSV ファイルでも提供しています。 CSV は UTF-8 文字エンコーディングで記述しています。 Excel 等で読み込む場合は事前に Shift-JIS に変換してから読み込んでください。
| 語句 | 翻訳語句(PGP) | 翻訳語句(GnuPG) | 備考 |
|---|---|---|---|
| expire | 有効期限 | ||
| never | 無期限 |
同じものを CSV ファイルでも提供しています。 CSV は UTF-8 文字エンコーディングで記述しています。 Excel 等で読み込む場合は事前に Shift-JIS に変換してから読み込んでください。
| 語句 | 翻訳語句(PGP) | 翻訳語句(GnuPG) | 備考 |
|---|---|---|---|
| private key cryptography | 共有鍵暗号 | ||
| secret key cryptography | 秘密鍵暗号 | ||
| conventional cryptography | 慣用暗号 | ||
| symmetric cryptography | 対称暗号 | ||
| single-key cryptography | 単一鍵暗号 | ||
| public key cryptography | 公開鍵暗号 | ||
| asymmetric cryptography | 非対称暗号 | ||
| encrypt | 暗号化する | ||
| encipher | 暗号化する | ||
| cryptograph | 暗号 | ||
| cryptography | 暗号 | ||
| encryption | 暗号 | ||
| cipher text | 暗号文 | ||
| code | コード | ||
| decrypt | 復号化する | ||
| decipher | 復号化する | ||
| decryption | 復号 | ||
| plain text | 平文(ひらぶん) | ||
| block cipher | ブロック暗号 | ||
| stream cipher | ストリーム暗号 | ||
| encode | 符号化する | ||
| decode | 復号化する | (残念ながら decrypt と decode は日本語では区別が付かない。) | |
| known plaintext attack | 既知平文攻撃 | ||
| chosen plaintext attack | 選択平文攻撃 | ||
| differential cryptanalysis | 差分攻撃 | ||
| meet-in-the-middle attack | 中間一致攻撃 | ||
| message digest function | メッセージ要約関数 | ||
| secure hash function | 安全なハッシュ関数 | ||
| one-way function | 一方向関数 |
同じものを CSV ファイルでも提供しています。 CSV は UTF-8 文字エンコーディングで記述しています。 Excel 等で読み込む場合は事前に Shift-JIS に変換してから読み込んでください。
本ページは CSV データを JavaScript で展開・表示しています。
表示には JavaScript を有効にする必要があります。
CSV の展開には Kawa.net さんの「JKL.ParseXML／ajax通信処理ライブラリ」を使用しています。